What do we see when we watch objects without intermitting media, when we move and focus – and not the pictures on the screen in front of our eyes? The new exhibition with works from Markus Wüste, Jan Klopfleisch and Sinta Werner